1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Doamnelor și domnilor, beți un pahar sau două.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Ca să te țin de cald
în acest gen de vreme înghețată.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Fiecare dintre noi avem un destin diferit.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Nu-mi fac niciodată griji că sunt sărac,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
dar îmi fac griji pentru stomacul gol.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Astăzi avem șansa să ne adunăm aici,

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Aș vrea să-ți fac o mică favoare.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
Ești interesat să vezi
ceva nepretuit?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Dacă o faci.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Vă rog să ascultați povestea mea.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Ieri am pornit la drum
dupa cateva pahare, apoi...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
deodată se amurg,
și nu am găsit un adăpost.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Am văzut un copac lângă drum,
iar eu... am urcat sus.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Am stat pe ramură toată noaptea,
din fericire nu am căzut.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
mă odihneam dar
Auzeam sunetele unui cărucior.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Un oficial pensionar se îndreaptă acasă,
cu sarcina completa.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Pentru a repara o roată,
servitorii au mutat un cufăr mare în jos.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
Bătrânul maestru a verificat obiectele din interior.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
Pe copac am văzut totul
și a țipat: „O, dragă!”

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
Ce ai văzut?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Nu văzusem niciodată niciunul dintre aceștia toată viața.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Corali, agat, diamant Phoenix,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
papaya smarald, hibiscus de jad,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
ochi de pisică pietre de mărimea unui pumn.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Teancuri de perle, dragon de aur...
fiecare articol neprețuit.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
am ramas uluit.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Acest om bogat se îndreaptă spre sud,
e usor de jefuit.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Îngheţa.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Ieși!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Grabă!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
La naiba! Haide!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Mai repede!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Fugi! Mută-te deoparte.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Mulțumesc pentru ajutor, eroe.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
placerea mea...
unde te îndrepți, domnule?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
Ne îndreptăm spre Shepherd's Gulley.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Si eu merg asa.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Grozav, atunci eu și fiica mea

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
m-ar simți foarte în siguranță pe drum.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Daca nu te superi,
Aș călători cu tine.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
Înapoi la cărucior.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Erou, te rog.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Vă rog.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
„Gao Family Inn”

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Câine, adu-mi apă caldă.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Tocmai ți-am adus apă proaspătă
cu ceva timp în urmă.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, lasă-mă să-ți dau ceva mirositor.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
Îl tachinezi din nou?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
El a început-o.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
esti sigur? Cu felul în care arăți?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Du-te dracului.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
Nu e niciun semn de nimeni afară,

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
de ce să te deranjezi să faci chiflele?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Ninge.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
Este de așteptat.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Mă îndoiesc că am avea vreo afacere
pe genul acesta de vreme.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Era timpul să înveți ceva
despre afacerea noastră

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
Aceasta este vremea perfectă
pentru a face niște bani.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Ascultă... Cred că avem oaspeți.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Permiteți-mi... e cald înăuntru, bine ați venit.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Vă rog.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Vă rog să luați loc.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
Ai companie?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
Nu. Vindeți chifle aburite?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Da.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Chifle făcute cu carne umană.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
Trebuie să glumești, domnule. Carne de om?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Ar fi o glumă dacă
Gao Family Inn nu le-a vândut.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
Ce vrei să spui?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
Ce încerci să spui?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
Cum putem conduce afacerea dacă spui așa?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Atunci lasă-mă să o fac.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
Gao Family Inn a făcut-o întotdeauna
am avut grijă de oaspeții noștri.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Zece taele de argint pentru tine pe drum,
păstrează-l.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tigresă, ai puțin respect.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
Nu reușesc să recunosc o persoană grozavă.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Oh, este maestrul Liu Tong, Brațul de Fier.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Îmi pare rău pentru asta.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
De unde ai știut?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Sunt impresionat.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
La urma urmei, ești celebru

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Braț de Fier.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Câine, pregătește niște feluri de mâncare,

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
hai să avem o masă de bun venit pentru Maestrul Liu.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Da.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Haide, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Luați loc...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, haide.
Să toastăm pentru Maestrul Liu.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
Avem nevoie de ajutorul maestrului Liu de acum înainte.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Da, facem.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Ghici ce fac aici pe vremea asta?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Hai mai întâi să bem ceva.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
O tranzacție mare.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Tranzacție mare?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
Nu facem afaceri

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
în afara hanului, ai ști.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Dacă e afară, de ce aș fi aici?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Cu siguranță vor veni aici să rămână.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
Ce fel de vreme este asta?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
Când vor ajunge aici?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
După zori.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, lasă-mă să fiu sincer cu tine,

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
vom împărți profitul după aceea.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
Tu ceri?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Cincizeci și cincizeci.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Cincizeci pentru tine?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
Ce?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
Suntem prieteni aici...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
Îl vom asculta pe maestrul Liu.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Bine, cine vine?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Hai Gangfeng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Hai Gangfeng?
Am auzit că e un sărac oficial.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
Deloc.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Poartă o cutie de lucruri
acceptat ca mită.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Vei fi uimit dacă știi detaliile.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
Ce fel de comori?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Corali, agat, diamant Phoenix,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
papaya smarald, hibiscus de jad,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
ochi de pisică pietre de mărimea unui pumn.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Stive de perle, dragon auriu.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Lasă-mă să te ajut, domnule.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Domnule, doamnă, bine ați venit.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Bună ziua.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Afară bate vânt, te rog intră.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Vă rog.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Bine ai venit, pe aici te rog.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Te rog...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Te rog stai jos.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Vă rog.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Ai camere?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Da...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
Vom lua două camere.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Cu siguranţă.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Aici.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Însoțiți doamna în cameră.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Da.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Doamnelor, urmați-mă vă rog.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Ar trebui să ducem cutia la etaj, stăpâne?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Sigur.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
Putem să vă întrebăm numele, domnule?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Numele meu este Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
domnule Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Domnule Hai, ce putem face pentru dumneavoastră?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Sunt obosit, am nevoie doar de puțină odihnă.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Adu un ceai bun în camera mea.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Imediat...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Îl cunoști pe Hai Gangfeng?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Nu l-am văzut până acum.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Ceva nu e în regulă

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
Puterea lui internă este atât de mare, cine este el?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
Ar putea fi el omul rău?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
OMS?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, Maestrul Biciului.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
L?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Cine eşti tu? Ce planuri ai?
Vorbește.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, suntem într-un han condus de briganți.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Brigandii?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
Gao Family Inn a făcut-o întotdeauna
am avut grijă de oaspeții noștri.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
Și tu ești oaspetele nostru special.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
Nu am îndrăzni să încercăm ceva amuzant.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Presupun că gândești diferit.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
Crezi că sunt Hai Gangfeng?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Hai Gangfeng? Cine e acela?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
Nu am nici o idee.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
Ești sigur că nu ești

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
cunoști o astfel de informație?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng se retrage
în satul natal,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
a adus cu el
un cufăr cu obiecte de valoare,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
e pe cale să ajungă la acest han.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Deci ești interesat de acest jaf.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Foarte bine, vom fi bucuroși să vă servim.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Noi ar trebui să.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Oportuniști.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Dar poți vorbi,

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
cum as putea sa am incredere in tine?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Captură!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
La naiba! Liu Tong.
Ai făcut atât de mult rău.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Risc totul. Ucide!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Să aruncăm o privire în bucătărie.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Sigur.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Draga mea.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Oh, tu ești Whipmaster Zheng Shoushan.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Ai fi putut alege calea ușoară.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Dar apoi... ai făcut-o pe calea grea.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
ce vrei?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Sunt interesat să fac parte din el.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
Cum?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Cu asta.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Maestre, ne-a ajutat mai devreme,

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
lasa-l sa ni se alature.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
Ce crezi?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Atunci...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Încerc doar să te răsplătesc.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Să mă răsplătească?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Da.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Foarte bine, doar pentru că ești tu.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Uite.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Vânt de nord-vest sufla înăuntru.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
O floare înflorește pentru omul potrivit.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Ea râde departe,
Mă întreb ce are în minte.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Cred că e îndrăgostită.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Taci, voi doi!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Unde crezi că poți fugi?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
„Pofta ar putea ucide”

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Eu doar cânt o melodie,
care-i mare lucru?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Atât de nerezonabil.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Cere scuze.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
Avem un oaspete.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Rătăcind pe măsură ce timpul trece.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
Un sclav pe atunci,
acum cunosc avantajele de a fi călugăr

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Când încerci să te căsătorești,
Mi s-a spus că toate soțiile sunt monștri

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Sunt insultat că nu sunt nimic
și nu aș riposta

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
Nu bag în seamă oamenii,
Încă sunt doar eu

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Nu mă deranjează nimeni toată ziua,
Nu am nicio grijă sau îngrijorare.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Rătăcind pe măsură ce timpul trece.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Îmi dau seama că există doar plictiseală;
doar murdărie când mă trezesc.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Îngheţa.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
Ce faci aici?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Încerc să cerșesc de pomană pe vremea asta înzăpezită.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Cerșind de pomană?
Ar fi trebuit să-mi ceri permisiunea.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Nu te-am văzut.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
Nu? Nu mă vezi?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
De dragul lui Buddha, oprește asta.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Pleacă...
nu facem nicio afacere cu călugării.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
Nu este niciun alt han prin preajmă,

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
unde as putea sa merg?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
Nu-mi pasă.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Hei, tu! Stai pe loc

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Nu știi regulile?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Foarte bine...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
E în regulă dacă mă odihnesc aici?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
Nu poți cerși de la oaspeții noștri.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
În regulă.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
Și... nu scoate niciun sunet.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
E greu, ascultă.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Cred că mi-ar trebui cel puțin 20 de chifle
pentru a face această oprire.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Douăzeci de chifle?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Da, nu unul mai puțin.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Așteaptă aici.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Amenda.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, cine e acolo?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Un călugăr sărac.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Vino sus.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Am făcut aceste bombe otrăvitoare, uite.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Da.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Vino aici.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
Care este mirosul?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
Oamenii vor leșina când îl vor mirosi.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Iată antidotul.
3 pastile când folosești bomba

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
sau vei leșina împreună cu inamicul.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, tu și Jing Hu
sunt responsabili de asta.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Atenție.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Da.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Maestre, se face târziu.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, ești sigur?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Sigur, nu-ți face griji.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
Am văzut că au părăsit județul San Yang
azi dimineata,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
și s-a îndreptat pe aici. Așa că i-am urmat.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Sunt aici să raportez

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
pentru că vor trece pe aici.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Maestre,
de ce te-ai prefăcut a fi oficial Hai?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
De la început i-am văzut purtându-se ciudat

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
de aceea am incercat sa le testez.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Cine ar fi crezut?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
Cum pot să le las să plece?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
În acest caz, am mâna de sus.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Ar trebui să-i mulțumești lui Jinglu.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Cineva e afară.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Atent.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
La naiba! Tu din nou? Valea!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
Nu pot! Chiar mor de foame!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Spune-i să intre.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Da.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
Stăpânul îți cere să intri.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Multumesc.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Bună, binefăcător.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Ajută-te.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Lasă-mă!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Aici.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
El poate avea acele chifle.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Da.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Poftim.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Pleacă acum!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Te rog du-te la alt han, amice.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Un alt han? Există altă casă?

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
la 20 de mile de aici?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
călătoresc mult,

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
și am stat aici de multe ori.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
Ce? Există un nou proprietar?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
Nu...
Doar că nu vreau să sperii oaspeții.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
Cum e posibil? Uite.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
Tu!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Ciudat! Doamna sefa

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
pare a fi mai tânăr decât înainte!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
Ea este sora mai mică a șefei!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
Nu e de mirare.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
Ce ați dori să comandați?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
De obicei.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Dar sunt nou aici.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Prostule de mine.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
Nu e vina ta,
ne-am lovit imediat.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Vin, un fel de mâncare de vită, zece chifle aburite.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Chelner.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Vreau o altă oală cu vin încălzit.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Drogeaza-l"

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Imediat.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
O, nu! Zombii au prins viață!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
O, nu! Zombii au prins viață!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
Ce se întâmplă?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Zombii sunt în viață.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Ai grijă de limba ta, călugăre!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
Nu mă crezi?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Uite!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
O, nu! Zombii au prins viață!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
Eram în grabă
și am uitat să folosesc vraja.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Haide! Pretinde a fi zombi
păzind ușa,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
ai avea un avantaj
dacă soseşte cineva bogat.

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
Ce vrei sa spui?
Nu înțeleg.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Haide, amice.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Acoperirea ți-a fost aruncată, încetează.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Poți uita de
planul tău viclean acum.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
te recunosc,
cele „Cinci fantome din Xiang Xi”.

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Încerci să faci niște bani aici?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
Dacă suntem?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Atunci trebuie să mori.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
Suntem aici, domnule.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
Ați avut o călătorie lungă, domnule.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Să conducă.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
În felul acesta vă rog.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Cine sunt ei?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Tâlhari.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
Ai noroc că
nu ai sosit mai devreme.

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Dacă nu pentru acest erou,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
cu fiica mea am fi murit.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Vă rog.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Vă rog.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
Și numele tău este?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. Și dumneavoastră, domnule?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Eu sunt Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Oh, este oficial Hai. Ce plăcere.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
Și numele dumneavoastră, domnule?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Sunt Li Xiufu, vă rog să luați loc.
Oficial Hai

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Hangiu

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Aici.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
Ar trebui să raportați incidentul
către oficiali.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Cu siguranță... dar e cale lungă,

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
e târziu și ninge,

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
Voi raporta
primul lucru mâine dimineață.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Aici.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Du-te și ajută-l pe proprietarul hanului.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Da.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
Și ea este?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Fiica mea Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Vino aici și salută oficialul.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Mă bucur să te cunosc, oficial Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Foarte bine.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Poți pleca acum.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Călătorind pe acest gen de vreme,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
trebuie să ai ceva important
a face față.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Nu chiar,
oficialii răi sunt la putere,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
Mă retrag la țară
ca fermier.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
Ai camere?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
Pentru cati invitati?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Doar unul.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Urmați-mă, vă rog.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Pe aici.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Bătrânul Zhang,
trage căruciorul în curte.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Ar trebui să port cufărul înăuntru?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
Nu este nevoie. Adică,
din moment ce stăm pentru scurtă vreme.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Doar te odihnești în cărucior.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
ce faci?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Îngheţa.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Bătrânul Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
Tu esti din nou!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
Zeii au virtutea de a cruța viața,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
și a trebuit să vii aici ca să mori.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
nu-ți face griji,
Spadasinul Zha a ucis doi tâlhari.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Porți ceva valoros?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
eu? Nu.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
E ciudat.
Tharii ar fi interesati de mine?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Hangiu.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Aici.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Adu niște ceai fierbinte aici.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Sigur.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Du-l pe bătrânul Zhang în cărucior,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Trage căruciorul în curte.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Da.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
ii cunosti?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
Nu.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Stăpânul tău este o figură proeminentă
în lumea mafioților.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Trebuie să le cunoști.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Cine sunt ei?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Tigru), Cao Bao (Leopard),
Cao Xiong (Ursul).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Cunoscută și sub numele de Cobra cu trei capete.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Cinci fantome din Xiang Xi!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Voi doi aveți grijă de bătrânul Zhang,

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Mă voi raporta bătrânului maestru.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Da.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Bun venit! Vă rog să luați loc...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
Ce ați dori să comandați?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Adu-ți cele mai bune preparate aici.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Da.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Fă-o repede.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
Ce altceva ai nevoie?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Domnule, bătrânul Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
stiu.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Swordsman Zha, mulțumesc pentru ajutor.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
Ești binevenit.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Te rog stai jos.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Multumesc.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
Ce mai face bătrânul Zhang?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Grav rănit,
pansând rana chiar acum.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Nu-ți face griji pentru mine,
du-te și ai grijă de bătrânul Zhang.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Da, stăpâne.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
Este impresionant că acest han are atât de multe

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
oaspeți în acest gen de vreme.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Sunteți aici pentru o masă sau o băutură, domnule?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
Nu ești studentul lui
Whipmaster Zheng Shoushan?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
Ai schimbat meserii?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Student? Cred că m-ai înșelat
pentru altcineva.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
Chiar așa? Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
Cine este el?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
Pare prea nebun pentru a fi un om decent.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Haide, doamnă. Adu-mi vinul.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Venire.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Chelner, acest vin este dopat?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Domnule, este imposibil pentru noi

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
să faci lucruri atât de îngrozitoare.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
Și acesta nu este un han condus de bandiți?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Suntem prin preajmă de mulți ani,
cum e posibil?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Fratele Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Vă rog.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Vă rog.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
Aceasta va fi o seară interesantă.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, du-te sus și ia-mi medicamentele.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
E timpul pentru medicamente.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Da.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
esti bolnav?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Reumatism.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Ei bine, este boala bătrânilor.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
boala bătrânului.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Hei, încă nu ai plătit.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
Și crezi că poți fugi
doar asa?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Acesta este al tău?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
Este al meu când mi-am pus ochii pe el.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, unde sunt bombele cu gaz otrăvitor?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Plecat.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Maestre, cu ce să facem
Hai Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
Trebuie să-l omorâm acum.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
E o oaspete de sex feminin la etaj.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Omoara-i pe toti.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Nu lăsa pe nimeni în viață.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Aici.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Mută ​​cutia înăuntru.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
Vom pleca
odată ce ne-am ocupat de toate.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Da.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
El este încă în viață.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
Nu te voi lăsa să-l rănești.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
Nu înțelegi, amice.
E necaz să-l lași să trăiască

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Du-te sus!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Da.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
Nu mă așteptam să fii cu adevărat un ucigaș
și un tâlhar.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Ai fost destul de convingător.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
Ce faceți voi doi acolo?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Ucide-i!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Da.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Doamna Pustnică?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, un student al Lady Ermit.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
N-ar fi trebuit
ți-ai băgat nasul în asta.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
Atunci nu ar fi trebuit să faci
atâtea fapte rele!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Ești o vulpe bătrână și vicleană,

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
dar ești păcălit de data asta.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Deschide cutia.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
Ca macar sa intelegi
chiar dacă ai să mori.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Deschide-l.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Nu te-ai gândit la asta?
Oficialul Hai este sincer.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
Cum poate poseda
un cufăr plin de mită acceptată?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
Este destul de ușor de păcălit
grămadă de tâlhari,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
pentru că sunteți cu toții foarte lacomi.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
Deci este planul tău tot timpul!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
Nenorocitul lumii artelor marțiale!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
Am încercat să scap de voi toți
de veacuri.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Idiot.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, de ce nu ajuți?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Dacă o fac, asta ar strica
reputația stăpânului tău.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, unde sunt bombele cu gaz otrăvitor?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Plecat.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Am înțeles.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, ești un om inteligent;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Păcat că ai ales să călătorești
pe calea întunecată.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
Ce vrei să spui?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Nu înțelegi?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, nu este o persoană bună,
esti pacalit.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
Și vă numiți oameni buni
prin ucidere,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
jefuirea și comiterea incendiilor?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, lega-le.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Da.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
De ce pleci?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
A fost o noapte înfricoșătoare,
Nu vreau să mai stau aici

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Să mergem.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Bea niște ceai.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Vă rog.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Oficial.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Sunteți ofițeri ai legii,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
de ce nu te poti ocupa de asta?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
La revedere, domnule.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
La revedere.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Sper să te revăd.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Am răspândit vestea că
porți o cutie de mită.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
Îmi pare rău că am
ți-a distrus reputația, oficial Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
Sunt impresionat de planul tău bun.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
A mers bine.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
La revedere.